1
00:00:01,867 --> 00:00:06,154
kepada Anna
2
00:00:06,274 --> 00:00:10,300
yang meninggal karena leukemia
3
00:00:10,420 --> 00:00:14,740
segera setelah penembakan
dari film ini
4
00:01:22,886 --> 00:01:25,211
Dia lebih tua dari penampilannya.
5
00:01:26,255 --> 00:01:29,275
Ya, lebih muda dari penampilannya
di bagian dalam.
6
00:01:29,500 --> 00:01:33,271
Dan sebenarnya namanya adalah
Felimann von Marseburg,
7
00:01:33,982 --> 00:01:36,534
dia hanya menyebut dirinya Victor Marse.
8
00:01:36,634 --> 00:01:38,520
..dan karena kesombongan...
9
00:01:39,781 --> 00:01:42,932
Dan dia adalah seorang yid,
dan berhidung besar seperti mereka.
10
00:01:43,563 --> 00:01:48,166
Dan di masa lalu, Marseburg adalah
dikejar di jalan oleh pelempar batu
11
00:01:48,266 --> 00:01:51,308
tapi Victor tidak mendengarnya
tentang pogrom,
12
00:01:51,408 --> 00:01:52,856
tidak tahu apa-apa,
13
00:01:53,264 --> 00:01:56,354
dan tidak ingin tahu
tentang warisannya.
14
00:01:58,289 --> 00:02:01,323
Suatu ketika dia mengantisipasi segalanya menjadi lebih baik
15
00:02:01,686 --> 00:02:02,847
seiring berjalannya waktu,
16
00:02:03,296 --> 00:02:06,216
dan benar-benar percaya bahwa mereka akan...
17
00:02:07,178 --> 00:02:11,099
Yah, dia tidak hanya mengantisipasi,
dia mencari juga.
18
00:02:11,711 --> 00:02:14,684
Dan dia segera menyadari,
dia sendirian
19
00:02:15,918 --> 00:02:19,065
dan itu bukan siapa-siapa
akan membantu orang lain.
20
00:02:20,651 --> 00:02:23,723
Victor Marse adalah seorang seniman
dan memahaminya.
21
00:02:24,274 --> 00:02:27,471
Dia selalu takut
karena tidak mampu.
22
00:02:28,801 --> 00:02:33,126
Dan ketika mereka benar,
mereka menyebutnya pengecut.
23
00:02:36,786 --> 00:02:39,447
Lalu terjadilah apa yang dia bayangkan
24
00:02:39,809 --> 00:02:44,395
dia membutuhkan sesuatu - suatu objek -
untuk menyibukkan pikirannya.
25
00:02:47,331 --> 00:02:49,465
Dia benar-benar menyayangi Eliza
26
00:02:49,928 --> 00:02:52,426
dari dulu kala.
27
00:02:53,075 --> 00:02:55,342
Dia sekarang memutuskan untuk mencintainya.
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,511
Aku bukan Eliza.
29
00:03:06,333 --> 00:03:08,367
Ini teman Eliza.
30
00:03:12,413 --> 00:03:14,898
Ini Eliza juga bagian darinya.
31
00:03:15,285 --> 00:03:18,774
Dan ini dia di sebelah kiri
dengan rambut indahnya
32
00:03:19,011 --> 00:03:21,316
sekuat yang terlihat.
33
00:03:22,814 --> 00:03:24,675
...untuk memutuskan untuk mencintai...
34
00:03:26,841 --> 00:03:30,653
Victor Marse memutuskan
untuk memupuk cintanya padanya.
35
00:03:33,263 --> 00:03:36,452
Ya, hampir seperti
Anda akan menanam anggrek.
36
00:03:37,684 --> 00:03:43,311
TAMAN ANGGREK
37
00:03:54,723 --> 00:04:01,647
atau...
bagian dari kisah Victor Marse
38
00:05:43,394 --> 00:05:46,971
Victor Marse memang ingat
temannya Eliza
39
00:05:47,071 --> 00:05:49,333
sejak dia pertama kali bertemu dengannya.
40
00:05:49,433 --> 00:05:53,712
Dia begitu sering - dan terlalu berlebihan -
bersama Eliza.
41
00:05:55,972 --> 00:05:58,169
Mereka terlalu sering bersama,
42
00:05:59,705 --> 00:06:01,229
mereka berdua.
43
00:07:59,383 --> 00:08:00,729
Selamat pagi.
44
00:08:12,328 --> 00:08:14,360
...ayolah film di Fellini...
45
00:09:16,988 --> 00:09:18,732
Kami tidak akan meninggalkanmu.
46
00:11:05,580 --> 00:11:08,046
Victor Marse telah mempelajari wanita
47
00:11:08,254 --> 00:11:09,840
dan mengenal mereka dengan baik.
48
00:11:39,585 --> 00:11:41,266
Victor Marse tahu
49
00:11:41,666 --> 00:11:44,195
bahwa hal terburuk yang bisa mereka lakukan padanya
50
00:11:44,295 --> 00:11:45,986
adalah untuk tidak tersenyum.
51
00:11:47,113 --> 00:11:49,622
Dan dia telah belajar bahwa wanita selalu
52
00:11:49,722 --> 00:11:50,751
- selalu -
53
00:11:50,851 --> 00:11:53,217
meremehkan apa yang lemah.
54
00:11:54,796 --> 00:11:58,314
Dan dia benar-benar bermimpi
untuk memperkuat dirinya sendiri.
55
00:12:02,777 --> 00:12:05,525
Victor Marse bukanlah seorang pemikir hebat,
56
00:12:05,625 --> 00:12:07,387
tapi seketika itu juga dia tahu
57
00:12:07,912 --> 00:12:09,612
di mana dia melakukan kesalahan
58
00:12:10,337 --> 00:12:12,360
dan apa yang bisa dilakukan.
59
00:14:25,048 --> 00:14:28,711
Itu terjadi pada Victor Marse
di salah satu jalan-jalannya
60
00:14:28,917 --> 00:14:30,459
bertemu salah satu dari mereka,
61
00:14:30,884 --> 00:14:32,718
gadis yang cukup kurus.
62
00:14:34,520 --> 00:14:36,751
Dia mungkin tampak begitu polos
63
00:14:37,188 --> 00:14:39,611
keluar berjalan-jalan dengan kereta dorong bayi bonekanya.
64
00:16:41,113 --> 00:16:42,374
Lihatlah dia.
65
00:19:09,425 --> 00:19:10,851
Aku bukan Eliza.
66
00:19:12,716 --> 00:19:14,152
Aku bukan Eliza.
67
00:19:20,887 --> 00:19:25,032
Namun hal itu mungkin juga terjadi
bahwa Victor Marse pergi ke sini
68
00:19:26,206 --> 00:19:30,941
di mana mungkin terjadi hal yang dia dambakan
agar ada tangan yang membelai tangannya sendiri.
69
00:19:31,489 --> 00:19:33,181
...tangan untuk dibelai...
70
00:19:34,339 --> 00:19:36,827
Dan dia berfantasi dengan sangat terampil
71
00:19:36,927 --> 00:19:41,102
bahwa dia benar-benar...
yang sangat dia yakini dan dambakan.
72
00:26:46,212 --> 00:26:47,259
Ya.
73
00:26:52,169 --> 00:26:53,335
Saya salah.
74
00:26:54,946 --> 00:26:55,982
Ya.
75
00:27:05,049 --> 00:27:07,122
76
00:27:11,861 --> 00:27:13,921
Kamu tahu aku menyayangimu.
77
00:27:26,215 --> 00:27:28,008
Kamu tahu aku menyayangimu.
78
00:27:47,844 --> 00:27:50,241
Kenapa kamu tidak pernah mau dibelai?
79
00:27:54,489 --> 00:27:55,600
80
00:28:01,547 --> 00:28:02,584
Itu bodoh.
81
00:28:05,315 --> 00:28:07,289
Aku sangat menyayangimu
82
00:28:08,600 --> 00:28:10,072
apa adanya.
83
00:28:12,018 --> 00:28:14,098
Jika Anda memberi saya kesempatan.
84
00:28:16,203 --> 00:28:17,773
Kamu cantik.
85
00:28:22,768 --> 00:28:24,615
Aku sangat menyayangimu
86
00:28:26,727 --> 00:28:28,142
apa adanya.
87
00:28:33,587 --> 00:28:35,575
Jika Anda memberi saya kesempatan.
88
00:31:55,867 --> 00:31:57,815
Aku berada dalam pelukan hangatnya.
89
00:31:57,915 --> 00:32:01,807
Mata kami bertemu dan dia menekan
bibirnya menempel erat ke bibirku.
90
00:32:02,328 --> 00:32:05,297
Fiuh!
Sungguh mengecewakan!
91
00:32:05,557 --> 00:32:08,492
Nafasnya berbau tembakau basi
92
00:32:08,612 --> 00:32:11,878
dan mulutnya terasa
seperti homo tua.
93
00:32:11,998 --> 00:32:15,507
Terkadang bukan hanya itu
kesehatan Anda yang dirusak oleh rokok.
94
00:32:20,985 --> 00:32:23,104
Halo!
Ini Bob Stewart di Luksemburg
95
00:32:23,224 --> 00:32:25,170
dan selama 90 menit berikutnya
kami akan menghitung mundur
96
00:32:25,290 --> 00:32:27,236
30 rekaman terpopuler
di Inggris Raya
97
00:32:27,356 --> 00:32:29,459
Terdengar dari pantai ke pantai
dan di seluruh Eropa.
98
00:32:29,579 --> 00:32:32,475
Ini adalah 208 30 teratas,
dipersembahkan oleh Supersoft.
99
00:32:32,595 --> 00:32:35,235
Sampo super lembut,
semprotan rambut dan kondisioner:
100
00:32:35,355 --> 00:32:38,013
Saat rambutmu terasa lebih baik, kamu juga.
101
00:34:43,447 --> 00:34:45,622
Dia benar-benar menyayangi Eliza
102
00:34:46,122 --> 00:34:48,531
dari dulu kala.
103
00:34:51,835 --> 00:34:53,249
Bukan, bukan Eliza.